日英の通訳練習の機会は、どこにでも転がっています。たとえば、電車やバスに乗っているときに隣の人の会話を英訳したり、ＮＨＫの朝の15分連続ドラマを見ながらセリフを英訳していきます。この場合、ノートテイキングせずに同時通訳を行なっていきます。これだけの通訳練習でも英会話がかなり上達します。また、電車に乗っているときや歩いているとき、目につく「広告」などを次々に英訳していくことも練習になります。慣れてきたら、ニュース番組を英訳していきます。同時通訳方式で訳していってもかまいませんし、テープやＭＤに録音し、それを聞きながらノートテイキングを行ない、訳していっても結構です。ＮＨＫ教育テレビの15分番組「視点・論点」は、よく日英の通訳練習に使用される番組です。最初は逐次で、逐次ができるようになったら、同時でやってみましょう。
（オススメ）
日本初英会話スクール案内